можно ли сдвинуть текст вправо ?

в сущности не копался, по всей видимости после <div id="content" class="widecolumn"> вставь <div id="ADleftsidebar">ADsend</div>, в css добавь строки, не-что вроде #ADleftsidebar {float: left; width:100px;} и прочекай чтоб конфликтов флоата не было. этот код пости в файл архивов, ксс – в ксс. и, так, совет – заюзай тему другую, поискать можешь на http://themes.wordpress.net/

и на последок: rtfm, в частности по css и html