WordPress 2.3

В смысле Category slug сделать ‘news’? Может у какого-то тега уже есть такой же слаг?

Получается, что тег не может повторять категорию.

А Вы обновлялись или с нуля устанавливали?

Ага. Таксономия, однако. 🙂 И это правильно. Потому как теги от категорий отличаются (логически) очень мало, можно сказать – вообще не отличаются. Как по мне, то надо было бы вообще отказаться от категорий как таковых и сделать развитую систему управления тегами и их иерархией. Впрочем, тогда получится Друпал. 🙂

2 sonika – с нуля..

Ну вроде названия терминов могут повторятся. А вот slug, действительно дожен быть уникальным.

А никто не знает как отменить преобразование коротких ссылок в латиницу через плагин RusToLat, мне нужно чтобы он только посты преобразовывал а теги оставлял без изменения.

Скорее всего пока не получится. Рубрики и метки являются одинаковыми объектам для WordPress, поэтому различать их WordPress не умеет. Поэтому срабатывает единственный хак на sanitize_title, где и происходит транслитерация. Хотя я согласен, что каким-то образом было бы неплохо передавать и «группу» термина.