Вопросительные знаки в анонсах

"вопросительные знаки в черных ромбиках" – верный признак использования немультибайтовый строковых функций, типа substr(). Нужно их найти и заменить на мублибайтовые, типа, mb_substr(). Скорее всего, они "прячутся" в functions.php темы. Матчасть: http://www.php.net/manual/ru/ref.mbstring.php

Ю.Б. всё верно сказал.
Чаще всего это свои функции, которые пишут для сокращения длины названия поста.

Спасибо, нашел. Все получилось!