Роли нового пользователя отображаются вопросами

Роль нового пользователя у меня отображается в виде вопросов "?????????"
как это поправить?
все остальное нормально на русском