Проблемма с кросспостингом в facebook

Собака порылась в использовании не-utf-ных функций. Они не знают, что символ может состоять из более чем одного байта, вот и делают обрезание как попало.

И чего делать? Кроме того, я видел сайты которые транслируют "длинный" заголовок!

Разбираться, где режет, и там править.

А разбираться то где? – на движке или на facebook?

А я по чем знаю? Может фигня, которая транслирует, подлежит вскрытию, а может настройки на мордобуке надо покрутить.