Народ! Вы уж простите меня за тупизну редкую, но пытаюсь я сделать собственный шаблон. Нашел руководство по созданию оных в сети. В принципе, написано все легко и изящно, за исключением одного. Цитирую: "…ниже можете написать любой CSS, как вам угодно. Рекомендую взглянуть на CSS Garden (*) для вдохновения."
Это мило, но вот именно вдохновения после просмотра и нет. В частности, нигде мне не удалось найти информацию о том, где какие классы используются. Я-то могу написать любой CSS, как вам угодно, но ведь прикрутить их к сайту? Ведь код настолько запутан, что найти концы, заменить ссылки и имена классов просто не представляется возможным. Есть ли где-нибудь информация об этом вопросе?

Какой код у Вас запутан? Ваш CSS должен соответствовать Вашему же шаблону. Ну там еще парочку классов движок ставит сам, но их легко можно посмотреть на странице.
Кстати, на какой язык Вы собрались переводить CSS?