Ошибка кодировки для меток/категорий

После переноса трех блогов с одного хостинга на другой возникла следующая проблема: В заголовках страниц (<title></title>) для персональных страниц меток и категорий вместо первой буквы одного из слов отображается "?" во всех браузерах (IE, FF, Opera). Слова в заголовках на русском языке, кодировка полей меток и категорий в базе данных "utf8_general_ci", кодировка в сорцах страниц "UTF-8". Собственно интересно как сделать так, чтобы первые буквы слов в заголовках снова отображались нормально.