оффлайновавая программа

Как грязи. Ищите "блог-клиент". Лично мне нравится Post2Blog.

это называется «блог клиент», есть платные как blogjet, есть бесплатные — Windows Live Writer
поищите, про Windows Live Writer писали не раз в рунете.
есть и другие, но я названий не помню.
у блогджета есть русский язык (автор — сам русский)

спасибо огромное. поставил Windows Live Writer. очень удобная штука. теперь бы еще понять почему не хочет публиковать.

Ответ методу metaWeblog.newPost, полученный с сервера блога, недействительный :

Invalid response document returned from XmlRpc server

В чем может быть проблема? Так вроде он нормально приконектился. выдал перечень рубрик, авторов и т.п.

Maximum, возможно из-за версии WP. У тебя какая?

2.3.3

Когда у меня был 2.3.3 WLW тоже выдал ошибку при постинге, но сам пост публиковался.
Попробуй обновиться до последней версии (я про WordPress). Это у него функции глючат 🙂

Относительно post2blog:

1. Как при написании поста добавить описание (тег description)?

2. Как там добавлять новые рубрики?

К Ю.Б.: предварительно поиском по форуму пользовался, а вот справкой по программе поленился, тем более там все на непонятном языке. Не серчайте.