фраза “комментарии отключены”

Проблему можно решить двумя способами.

1. Отредактировать строчку 10851 в файле wordpress\wp-content\languages\ru_RU.po, заменив слова "комментарии отключены" на "".

Недостаток этого метода – подобную операцию придется проделывать после каждого обновления движка.
Поэтому я бы рекомендовал вам второй способ.

2. Внести исправления в файлы вашего шаблона – index.php, single.php page.php, удалив из них любой код, имеющий отношение к комментированию:

во-первых, это сама форма для комментирования

<?php comments_template( '', true ); ?>

во-вторых, код, где прописано количество комментариев к конкретному посту, в том числе и фраза "комментарии заключены" – это код прописанный в файлах index.php, single.php page.php между тегами <div class="postmetadata"> и </div>

Хочу отметить, что в этом случае вы можете как полностью исключить возможность для комментирования на вашем сайте, удалив весь код, так и убрав только фразу "комментарии отключены", отредактировав примерно такой код :

<?php } elseif (!('open' == $post-> comment_status) && !('open' == $post->ping_status)) {
// Neither Comments, nor Pings are open ?>
Both comments and pings are currently closed.