плагин simple Tags

А поиском искомого текста в файлах пробовали искать?
Я обычно так и русифицирую необходимые моменты.

Пробовала, не нашла. Я сначала работала с версией 1.6.3., но она подходит только для WP 2.7 не выше. Там я меняла текст в файле simple-tags-client. А в новой версии плагина 2.8. для WP 3.0.4 такого файла нет, просмотрела все остальные ничего не нашла. Думаю вообще отказаться от него.

Отредактируйте файлы:

simple-tags\inc\default.options.php – строчка 38
simple-tags\inc\client.php – строчка 473