перевод шаблона

пытаюсь перевести шаблон на…иврит 🙂
проблемма с комментариями.
в оригинале выглядит так:
[img]http://atuda.co.il/img/original.JPG[/img]
у меня же так:
[img]http://atuda.co.il/img/my.JPG[/img]

то что обведенно быть не должно и я не понимаю откуда они появляются??? style.css весь облазил. с css знаком почти никак поэтому методом тыка пытался исправить, не вышло. получилось так как сейчас. до этого было еще хуже. где это может быть?

вот код комментов, думаю собака зарыта в пего начале 🙂

.commentlist {
padding: 0px;
margin: 0px 6px 0px 0px;
width: 653px;
background-image: url(images/comment-bg.gif);
list-style-image: none;
list-style-type: none;
float: right;
}

.commentlist li {
    font-weight: bold;
    width: 653px;
    display: block;
    background-image: url(images/comment-bottom.gif);
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: bottom right;
    padding: 0px 0px 45px 0px;
    margin: 0px;
    list-style-image: none;
    list-style-type: none;
    float: right;
    }

.commentlist li div {
    width: 633px;
    display: block;
    background-image: url(images/comment-top.gif);
    background-repeat: no-repeat;
    margin: 0px;
    padding: 10px;
    float: right;
}

.commentlist li .avatar { 
    float: right;
    border: 1px solid #eee;
    padding: 2px;
    background: #fff;
    }

.commentlist cite {
    font-size: 18px;
    float: left;
    font-style: normal;
    margin-left: 10px;
    margin-right: 6px;
    margin-top: 5px;
    font-weight: normal;
    }
    
.says {
display: none;
}

.commentlist p {
    font-weight: normal;
    line-height: 1.5em;
    text-transform: none;
    display: block;
    float: right;
    width: 90%;
    margin-right: 3%;
    }
    

#commentform p {
clear: both;
    }

.alt {
    margin: 0;
    padding: 10px;
    }

.nocomments {
    text-align: center;
    margin: 0;
    padding: 0;
    }

.commentlist .children li {
    width: 90%;
    display: block;
    margin: 0px;
    background-color: #FDFDFD;
    background-image: url(images/comment-children-bg.gif);
    background-position: left;
    background-repeat: repeat-y;
    border: 1px solid #E2E2E4;
    overflow: hidden;
}

.commentlist .children li div {
width: 97%;
padding: 3%;
background-image: url(images/comment-children-top.gif);
background-repeat: no-repeat;
background-position: top left;
}

.commentlist .commentmetadata {
    font-weight: normal;
    float: left;
    margin: 5px 0px 0px 0px;
    display: block;
    clear: both;
    background-image: none;
    width: 90%;
    margin-right: 3%;
    }
    
.commentlist .vcard, .commentlist .children .comment-author, .commentlist .children .vcard, .commentlist .commentmetadata, .commentlist .children .comment-author, .commentlist .children .comment-meta   {
    background-image: none;
    width: 100%;
    padding: 0px !important;
}

.commentlist .reply, .commentlist .children .reply {
    float: right;
    background-image: none;
    width: 54px;
    height: 22px;
    margin-bottom: 0px;
    padding: 0px;
    margin-right: 10px;
    font: 0.9em 'Lucida Grande', Verdana, Arial, Sans-Serif;
}

.commentlist .reply a:link, .commentlist .reply a:hover, .commentlist .children .reply a:link, .commentlist .children .reply a:hover {
    background-image: url(images/reply.gif);
    width: 39px;
    height: 17px;
    display: block;
    color: #FFF;
    font-size: 8px;
    text-transform: lowercase;
    font-weight: normal;
    padding: 5px 0px 0px 0px;
    letter-spacing: 1px;
}

.commentlist .children li {
padding-bottom: 10px;
}

.commentlist .children li ul li {
padding-bottom: 10px;
background-color: #FFF;
}

#respond {
margin-top: 20px;
float: right;
background-image: none;
}

.commentlist #respond h3, .commentlist #respond a {
margin-right: 28px;
}

#comments {
line-height: 30px;
}