Таблица

чистить таблицу от стилей и всякой вордовской шелухи перед вставкой в виз. редактор.
например, через dreamweaver

Совет sonika может сработать для WP версий 2.6 и старше, все более ранние версии пытаются вычистить теги таблиц как "ненадлежащие", кроме того редактор WP даже в режиме HTML работает не по стандарту, а "для блондинок" и принудительно заменяет переводы строки на <p></p>, удаляет пробелы и <br>, и занимается прочей самодеятельностью, что часто разваливает таблицы.

поэтому возможны такие варианты:
1. чистим таблицу от лишнего (вместо dreemweaver можно взять бесплатный NVU), копи пастом в визуальном режиме вставляем ее и немедленно сохраняем, и больше в публикацию не лазаем, при любой правке WP устроит самодеятельность.

2. Вставляем и правим при помощи LiveWriter, не гарантия но часто помогает.

3. Преобразуем таблицу в картинку и публикуем ее (самое надежное)

4. Ставим плагин RAW HTML для предотвращения самодеятельности WP и правим HTML ручками.

А из MS Word 2007, можно напрямую фигачить посты в WP, в том числе и с табличками. Мусора оказалось не так уж много.