Дурацкая опечатка в переводе.

comments.php в шаблоне default.

Спасибо за замечание, поправлю.

Ну и ещё бонус-вопрос... Кто нибудь видел "прямой" блок чата на WP?

Не знаю что такое «прямой» чат, но live chat для wordpress есть
Поищите так: http://www.google.com/search?hl=ru&q=live+chat+wordpress&lr=

Он работает в UTF… Соответственно в WordPress win1251 отображается всё кракозябрами…

Пробовал переключить его, в двух местах где нашёл указание UTF изменял на win-1251, так же пробовал писать windows-1251. Бесполезно.
Всё равно UTF… 🙁

Дабы не создавать новую тему…

Подскажите где лежит перевод для тега <–more–>, никак не могу найти!!!!

Файл template-functions-post.php в wp-includes:

Строка 54

function the_content($more_link_text = '(more...)', $stripteaser = 0, $more_file = '') {

Строка 62

function get_the_content($more_link_text = '(more...)', $stripteaser = 0, $more_file = '') {

Это изменит вид тега на страницах категорий, а на главной править можно в index.php шаблона.

только вписал в index.php шаблона функцию таким образом: the_content(‘Читать дальше &raquo;’); Пока что вроде ничего большего менять не требуется

Ну так, по идеи, то что Вы сделали изменит вид данного тега ТОЛЬКО на главной странице, а например в архиве дальше будет (more…)…

Да нет, изменения в template-functions-post.php именно на архивы и действуют