Несколько вопросов по переводу на русский и насчет коментов

Это все прописано в файлах темы. Ищите.

1. в файле темы index.php

<?php the_content('ЗДЕСЬ ДОЛЖНО БЫТЬ'); ?>

2. не понял

3. в файле темы single.php удалите следующее:

<?php the_time('F jS, Y') ?><!-- by <?php the_author() ?> --> &middot; <УДАЛИТЕ ЭТО: <a href="<?php the_permalink() ?>#comments"><?php comments_number('No Comments', '1 Comment', '% Comments'); ?></a></УДАЛИТЕ ЭТО>

далее удалите что-то вроде этого:

<?php comments_template(); ?>
            
        <?php endwhile; else: ?>
        
            <h2 class="page_header">Uh oh.</h2>
            <div class="entry">
                <p>Sorry, no posts matched your criteria. Wanna search instead?</p>
                <?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?>
            </div>

изучите какой файл темы за что отвечает, их немного… (index.php, single.php, page.php, r_sidebar.php, l_sidebar.php, heder.php, footer.php, comments.php, archive.php). ничего сложного, поверьте.

Это все прописано в файлах темы. Ищите.

ок, кое-что уже нашла, спасибо!

в файле темы index.php
<?php the_content('ЗДЕСЬ ДОЛЖНО БЫТЬ'); ?>

нашла! спасибо!:)

опишите проблему в пункте 2 по-понятнее

опишите проблему в пункте 2 по-понятнее

ну вот, гляньте сами – http://babasapiens.ru/
в раздел рубрики в сайдбаре – там по умолчанию создалась рубрика ALL.
Хочу ее перевести на русский.

Мне кажется что All у Вас непосредственно в sidebar.php прописано. Энто не рубрика, а ссылка на главную станицу. Найти и отрезать 🙂

tanitaM, покажите код sidebar.php, точнее, ту его чать, которая выводит список категорий.

Никогда не видел категории, ссылка которой вела бы на морду. А в админке в управление/категории есть такая?

tanitaM, покажите код sidebar.php, точнее, ту его чать, которая выводит список категорий. 

Никогда не видел категории, ссылка которой вела бы на морду. А в админке в управление/категории есть такая?

вот:

<li><h2><?php _e(‘Рубрики’); ?></h2>

<ul>

<?php list_cats(‘title_li=’); ?>

</ul>

</li>

Замените
<?php list_cats(‘title_li=’); ?>
на
<?php wp_list_categories(‘show_count=0&title_li=’); ?>

А заодно бесполезную конструкцию
<?php _e(‘Рубрики’); ?>
на просто слово Рубрики

Замените
<?php list_cats('title_li='); ?>
на
<?php wp_list_categories('show_count=0&title_li='); ?>

А заодно бесполезную конструкцию
<?php _e('Рубрики'); ?>
на просто слово Рубрики

Ого, класс!
Спасибо, Юрий Дмитриевич!