Заставил wordpress использовать нативную реализацию gettext (в виде расширения для PHP) вместо PHP’шной. Работает действительно немного быстрее (расширение gettext для php, естественно, должно быть включено)
http://mlib.com.ru/wiki/wordpressnativegettext – приглашаю к тестированию и доработке 😉 У меня успешно работает на 2.2.3 с парой плагинов, на 2.3.x тоже должно пахать.
Нативный gettext для WordPress
тема довольно интересная. попробую потестировать на выходных
Первый опыт не удался. Оторвалось на putenv и safe-mode. 🙁
Попробуйте без putenv. Он нужен вроде бы только если локаль не выставится (у меня такое было на VPS под FreeBSD).