Подскажите, пожалуйста, способ изменения слов в названиях элементов в админ-панели. Третий день поисков гугл не выдержит.
В приложении выделены конкретные слова, которые необходимо изменить на свои. В красных овалах наиболее важные, в синих – нет. Если, конечно, способ для всех один, то проблема будет решена полностью) 
Перевод (изменение) названий в админке
Рекомендую оставить затею с изменение названий. Копайте в сторону Custom Post Type собственно там можно делать с админкой практически всё что угодно.
Есть необходимость создания онлайн-каталога на Wp. Одной из идей есть – доступ пользователя в админку (с ограниченными правами разумеется). Используются произвольные поля (через плагин) – там пользователь вписывает характеристики добавляемого ИМ контента. Необходимо также организовать поиск, вывод значений ДВУХ из этих характеристик (остальные – чисто информативные). Поиск по значению определенных произвольныхх полей, алфавитный указатель для значений этих же полей — придумать не удалось. Так вот – "метки" и "рубрики" планируется использовать как эти "дополнительные поля", которые можно будет вывести (типа "список производителей"). Наверное непонятно объяснил, но факт что переименовать их нужно – остается 🙁
Не писать же инструкцию: "Уважаемый пользователь: Метки – это Производитель, а Рубрика – это Тип Устройства" (к примеру).
спасибо за подсказку,посмотрю